Hae tästä blogista

tiistai 25. kesäkuuta 2013

Helsinki

Chicas en las paradas
se mesan el pelo
faldas empobrecidas por el verano
y todas
el mismo abrigo de cuero
tristes promesas de rebelión
pensamientos demasiado cortos
ni idea del temblor
de la mala costumbre anidada en la boca
pero viajemos un momento sin billete
de gorra en el mundo de adultos
intentemos entrar en un bar sin papeles
miradas espantosamente ardientes
agujas escondidas entre asientos
los apañados llevan comida de perro en bolsas de grandes almacenes de lujo
y los años transcurren por los mismos carriles
con demasiada prisa
los caraduras escupen la niñez
abren cremalleras
mientras las tijeras hacen chocar el hi-hat
y el corazón bombea el bajo
sin la conciencia limpia
en los platos emociones sin comer
inconsolable preocupación maternal
llamadas sin responder
aunque apetecería hablar de todo
de las cicatrices en las mangas
de las líneas blancas del hermano
que no son señales de un trayecto protegido.

Alguien se pone el traje de novia
piensa en vano si el mundo se muestra bonito
sin camisas de fuerza o miembros inmovilizados
un anoréxico joven se consume encima de una balada
en la institución el café sabe a sueño
las vallas a bolas de algodón
mientras los días suben abordo sin cerrar las puertas
se lleva la herencia consigo
sin odiar las caras familiares de las fotos
en el alma camisas desabrochadas
al pie del letrero las palomas buscan los años rechonchos
sin culpabilidad
se clavan clavos en el tablón
cuadros de cerdos detrás de barrotes
solucionamos el mundo pulsando un botón
sin añorar el canto del ruiseñor
en los orígenes de la ciudad
las carretas de las abuelas crujen
pasando los traumas de la niñez
los deseos incumplidos de las vacaciones de verano
que un vendedor de discos riega entre dos carriles
jazz gris ya en las cejas
búhos en el techo de centros comerciales
observando la bicentenaria capital
cuyas luces de neón sucumben de los monederos
presagios del fin de una época.

traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti