Hae tästä blogista

tiistai 25. kesäkuuta 2013

5-0

Una cinta de advertencia de la policía 
busca tentar un agarre del viento
quiere robarse un pedazo de cielo
un madero se saca pedazos de cebolla deshidratada del hueco de la muela
sueño de chiringuito interminable
en el fondo del ojo del lobo
pantano en calma
ley no escrita.

De ejercicio vespertino las visitas a domicilio a los héroes de maría
fiestas en casas sin cortés llamada a la puerta
conversaciones saturadas de bebidas energéticas en el libro de caras
fisuras acechadas en páginas de porno infantil
discos duros confiscados
bicis bloqueadas en soportes
y una escoba
que necesita un barrido
falta de romanticismo, piedras
en el turno de noche la radio fórmula musical charlotea su liturgia adormecedora
cuan real parece la afirmación del cantante
de que la vida es morir
cuando en los casos con muerto ya ni siquiera se ve el ser humano del cadáver

Las elecciones pasadas hablan a cada uno
con labios chirriantes quieren ofrecer lo mejor
pero nunca cumplen su promesa
en la mesa de haya el charco de estearina cuenta una historia
habla de soledad llevada a casa
de sueño de cartón rasposo
calzoncillos sucios en el cesto de la colada
meses y meses
un bote de pepinillos sin voluntad colecciona polvo en el balcón
hace de cenicero jefe
sin insignia ni derechos
solo chips en las tarjetas
y en el sonar del alma
almohadillas de tinta de asuntos internos
sobre las que no se puede dormir.


traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti