En pidä enää numeroani puhelinluettelossa

En pidä enää numeroani puhelinluettelossa

toisin kuin Bukowski teki.

Hänelle sentään fanit toivat mäyräkoiria oven eteen

ja kauniit daamit tarjosivat petiseuraa

mutta minulle lähetetään vain duuman vastaisia propagandakirjeitä

Sylvester Stallonen Cobra -elokuvia

valmiiksi täytettyjä viisumipapereita Valko-Venäjälle

ja muita sellaisia lähetyksiä

joiden kanssa en oikein tiedä mitä tehdä

pitäisi kai mennä kielikursseille työväenopistoon

saadakseen selvää fanipostista.

Pitkään pohdin miten toimia Cobran kanssa

mietin uskaltaisiko sen katsoa

esimerkiksi viruksien tai vakoiluohjelmien takia

mutta lopulta mielenkiintoni voitti

ja tarkastin kyseisen pätkän.

Niille teistä

jotka ovat yhtä tietämättömiä tämän klassikon suhteen

kuin minäkin olin vielä hetki sitten

voin paljastaa juonesta

että Stallone alkaa yksin taistella korruptiota vastaan

repii elokuvan haukkakohdassa gangsterin paidan pois päältä

ja sanoo uskottavasti

CLEAN UP YOUR ACT!

Minä osaan sanoa vain hojo hojo! ja dägä dägä!

ei sellaisilla hokemilla voi kenenkään paitoja repiä

hyvä jos saan aamuisin vedettyä vaatteet omaan niskaani

kun kiiruhdan taas johonkin tapaamiseen

kertomaan ties monettako kertaa

samat asiat lavarunoudesta

ja mikäpäs siinä

jos Imagessakin jo verrataan Kari Salmelaiseen

Napakympin juontajana on helvetin hyvä olla!

siinähän tapaa epätoivoisia sinkkunaisia

ja parhaassa tapauksessa

saa itsensä sniikattua mukaan kylpylälomalle Bulgariaan.

On minullakin tietysti myös mukavia faneja

ainakin yksi

sanotaan häntä vaikkapa Eetuksi

hän soittelee minulle usein

mutta vasta siinä vaiheessa

kun katsoo olevansa arvoisessaan humalassa

puhuakseen kanssani

tai jättääkseen vastaajaani viestinsä.

Viimeksi hän soitti juhannuksena

kun olin keikalla Madridissa

en oikein tahtonut saada selvää asiasta

kun hän vain toisteli

Harri hei! Hei, Harri! Harri, kuuntele mua!

ja vaikka annankin työni puolesta

ihmiselle mahdollisuuden puhua

ei kännykkäni ole osa open mic -tilaisuutta.

Vähän aikaa sitten soitti joku nainen

kyseli minulta täysin vieraan performanssitaiteilijan yhteystietoja

ja kertoi olevansa myöhemmin päivällä menossa Kiasmaan.

Sekin on sinänsä ihan kiinnostavaa informaatiota

mutta kun ei minua ole vielä verrattu 0100 100:aan

saati sitten Karpoonkaan,

niin turha vaivautua tuollaisilla asioilla

jos ei ole kyse lomamatkasta Mikkeliin

tai vaikkapa Kokkolaan.

Muistan myös kuinka yksi daami tuli keikan jälkeen

melkoinen kiilto silmissään kertomaan

että tietää missä asun

että on monesti nähnyt kun lähden kotoota.

Eikä siinäkään mitään

jos olisin saanut tietää jotain muuta

että mitä helvetin merkitystä sillä on että hän on nähnyt minut

mitä hän sillä haluaa sanoa?

Usein kaikki tämä saamani palaute

ja yleisön ystävällinen huomio

viiden vuoden määrätietoisen

lähes palkattoman työn tulos

hämmentää minua.

Tämän kaiken takia

en varsinaisesti alkanut järjestää näitä tapahtumia

ja vaikka en tiedäkään Bukon motiiveista

niin uskon että todellisuudessa

kirjoitti hän sitten mitä tahansa pullistelua

oli maestro tyytyväisimmillään silloin

kun hän makasi vaimonsa vierellä kaksisteen kotona

lempimisen jälkeen puhalteli savurenkaita kohti kattoa

ja koko ajan puhelin olkkarin pöydällä

oli ollut revittynä irti seinästä.

Helsinki

Chicas en las paradas

se mesan el pelo

faldas empobrecidas por el verano

y todas

el mismo abrigo de cuero

tristes promesas de rebelión

pensamientos demasiado cortos

ni idea del temblor

de la mala costumbre anidada en la boca

pero viajemos un momento sin billete

de gorra en el mundo de adultos

intentemos entrar en un bar sin papeles

miradas espantosamente ardientes

agujas escondidas entre asientos

los apañados llevan comida de perro en bolsas de grandes almacenes de lujo

y los años transcurren por los mismos carriles

con demasiada prisa

los caraduras escupen la niñez

abren cremalleras

mientras las tijeras hacen chocar el hi-hat

y el corazón bombea el bajo

sin la conciencia limpia

en los platos emociones sin comer

inconsolable preocupación maternal

llamadas sin responder

aunque apetecería hablar de todo

de las cicatrices en las mangas

de las líneas blancas del hermano

que no son señales de un trayecto protegido.

Alguien se pone el traje de novia

piensa en vano si el mundo se muestra bonito

sin camisas de fuerza o miembros inmovilizados

un anoréxico joven se consume encima de una balada

en la institución el café sabe a sueño

las vallas a bolas de algodón

mientras los días suben abordo sin cerrar las puertas

se lleva la herencia consigo

sin odiar las caras familiares de las fotos

en el alma camisas desabrochadas

al pie del letrero las palomas buscan los años rechonchos

sin culpabilidad

se clavan clavos en el tablón

cuadros de cerdos detrás de barrotes

solucionamos el mundo pulsando un botón

sin añorar el canto del ruiseñor

en los orígenes de la ciudad

las carretas de las abuelas crujen

pasando los traumas de la niñez

los deseos incumplidos de las vacaciones de verano

que un vendedor de discos riega entre dos carriles

jazz gris ya en las cejas

búhos en el techo de centros comerciales

observando la bicentenaria capital

cuyas luces de neón sucumben de los monederos

presagios del fin de una época.

traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia

5-0

Una cinta de advertencia de la policía 

busca tentar un agarre del viento

quiere robarse un pedazo de cielo

un madero se saca pedazos de cebolla deshidratada del hueco de la muela

sueño de chiringuito interminable

en el fondo del ojo del lobo

pantano en calma

ley no escrita.

De ejercicio vespertino las visitas a domicilio a los héroes de maría

fiestas en casas sin cortés llamada a la puerta

conversaciones saturadas de bebidas energéticas en el libro de caras

fisuras acechadas en páginas de porno infantil

discos duros confiscados

bicis bloqueadas en soportes

y una escoba

que necesita un barrido

falta de romanticismo, piedras

en el turno de noche la radio fórmula musical charlotea su liturgia adormecedora

cuan real parece la afirmación del cantante

de que la vida es morir

cuando en los casos con muerto ya ni siquiera se ve el ser humano del cadáver

Las elecciones pasadas hablan a cada uno

con labios chirriantes quieren ofrecer lo mejor

pero nunca cumplen su promesa

en la mesa de haya el charco de estearina cuenta una historia

habla de soledad llevada a casa

de sueño de cartón rasposo

calzoncillos sucios en el cesto de la colada

meses y meses

un bote de pepinillos sin voluntad colecciona polvo en el balcón

hace de cenicero jefe

sin insignia ni derechos

solo chips en las tarjetas

y en el sonar del alma

almohadillas de tinta de asuntos internos

sobre las que no se puede dormir.

traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia

En el calendario luna llena

En el calendario luna llena

pero no veo el mar de noche

no oigo los gemidos inconsolables de los cráteres

en el cielo solo la luz naufragada de la niñez

los dedos de los pies entumecidos

las palmas pegadas al volante

un soldado con calambres sentado en un pozo helado

el casco blanco por la nieve

la juventud partida en un instante

como un huevo cascado en el borde de una pila

el pitido de un silbato grande

el cráneo hecho pedazos por una granada

y los pensamientos desnudos

la piel rojiza de una gallina desplumada

si nadie avanzara a hurtadillas por el patio

solo agarraría el pene con la mano

y batiría huevos revueltos de fin de semana.

En el calendario luna llena

pero no sé leer

ver como los neumáticos claveteados hacen el amor a las calles heladas

rasgan la espalda sin arenar buscando

sitios libres

como si excavando sacaran al hombre de debajo de su piel

para ver como realmente es

para que no traicione

aunque estemos aquí desnudos

las hojas caídas al borde de la cama

en las sábanas amarillentas cartas marinas de muertos

la risa escéptica de suelos de tablas

la infidelidad sobre techos que crujen

el viento mece los barcos como una respiración pesada por satisfacción

la batalla desesperada del amor

el golpeteo salvaje de las ametralladoras en el campo desierto

un árbol hueco en medio

negro bajo las uñas

por los sitios que quedan atrás

cuyos nombres pronto cambiarán en los mapas.

En el calendario luna llena

pero sigo sin creer

sin oír como tiembla el juncal con olor a cal

cuando las ventanas del niño eterno están empañadas

las moscas muertas entre los cristales

ni siquiera el segador quiere moverse

solo la noche se acerca sigilosa

cae encima como una maldición

como el cálido vapor de la sauna del sábado de un obrero taciturno

oliendo a aliso y sudor

los zapatos de ante ajados por el armario de la historia

y hacia abajo cae grava de las fosas

la verdad hendida de las fosas comunes

una senda estricta sin señales o mapas

cuando el soldado ciego regresa a casa

en sus labios el viento avergonzado seduce y gime

tararea sacando el celo

una vez más.

traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia

¿Alguna vez?

¿Has tomado

alguna vez prestado el recuerdo de otro

contándolo como tuyo

añadiendo quizá algún detalle inventado

para que parezca real

como si te acabase de pasar a ti?

¿Has entrado alguna vez en casa sin saludar a tu pareja

diciéndole: ¡quita esos trastos de ahí!

aunque es de noche

y los vecinos están del todo hartos

de escuchar las riñas sobre si cambiar la estantería del dormitorio a la entrada o a la sala

y sobre el color de las cajas

que habría que comprar mañana en Ikea?

¿Te has quedado alguna vez dormido en un taxi sin cartera

después de una fiesta navideña

no has ido al trabajo

lamentado en el médico los dolores lumbares que empezaron la semana pasada

y que se agravaron el finde

tal vez por el frio

o por la pesada mudanza de un amigo?

¿Has currado alguna vez para el ayuntamiento

fumado con vergüenza un cigarro

a dos callesde la oficina

y extrañándote a la hora de comer

por qué tu colega puede tragarse mierda en el restaurante de comida rápida cercano

sin que tu jefe le llame gordo

o mala persona

aunque al igual que tú,

destroza su salud con hamburguesas dobles con queso?

¿Te has mirado alguna vez al espejo

notando hoyuelos en tu piel del tamaño de la cabeza de un alfiler

pensado bueno algún día

con negras ojeras

esperado al primer tranvía de la mañana

y el horario de la parada tan cubierto de escarcha

que no sabias si echar a correr

o esperar un momento al “seis”

preparando excusas?

¿Te has olvidado alguna vez de regar las flores

de ir por café al súper

pasado del tema

aunque hacía mucho estaba acordado

tomado un par de cerves de camino a casa

aunque mañana debería pagarse el alquiler

y en la cuenta no queda ni para cerillas?

¿Has tenido alguna vez una conversación en el banco

con un asesor de inversiones de tu edad

mentido sobre tus intenciones de comprar un piso

aunque en realidad

hay que sacar de la cuenta la herencia de la abuela

porque estas totalmente jodido

en deuda con todos tus amigos

y un poco con ésos

con quienes uno no debería adeudarse?

¿Has pensado alguna vez siquiera

cómo es alegrarse

cuando el becario de la tienda local

te deja rebuscar en los cubos de basura del súper

hurgar pizzas caducadas

que giran lindamente en el microondas

como escuchar a Mozart subiendo la borrachera

estás en el sofá hambriento

hasta que en mitad de la sinfonía

oyes un tilín familiar

y te das cuenta de que la pizza“clásica desde el año 1981”

se ve más fresca que tú

aunque tenéis exactamente la misma edad?

traducción : Petja Nykänen & Luisa Gutierrez / Instituto Iberoamericano De Finlandia